Translate + AI Pravilnik o zasebnosti
Zadnja posodobitev: March 26, 2026
Hiter povzetek
Kaj zbiramo
- Hash ID-ja naprave (anonimno)
- Besedilo za prevod (začasno, ni shranjeno)
- Kvote uporabe za omejitve
Česa NE zbiramo
- Osebna imena ali e-poštni naslovi
- Podatki o lokaciji (GPS)
- Stiki ali telefonske številke
- Podatki o brskanju ali finančni podatki
Kako uporabljamo podatke
- Anonimna identifikacija naprave
- Obdelava zahtev za prevod
- Uveljavljanje dnevnih kvot uporabe
- Izboljšanje stabilnosti aplikacije (poročila o zrušitvah)
Česa nikoli ne počnemo
- Ne prodajamo vaših podatkov tretjim osebam
- Ne shranjujemo vaših prevodov na naših strežnikih
- Ne delimo vaših osebnih podatkov
CurrencyWiki Technologies LLC ("mi", "naš" ali "nas") se zavezuje k varovanju vaše zasebnosti. Ta Pravilnik o zasebnosti pojasnjuje, kako zbiramo, uporabljamo in varujemo podatke, ko uporabljate aplikacijo Translate + AI Android ("App"). To aplikacijo smo zasnovali z mislijo na zasebnost — brez potrebe po računu, obdelava na napravi kjer je mogoče in minimalno zbiranje podatkov. Brezplačni uporabniki vidijo nepersonalizirane oglase, medtem ko imajo Pro naročniki izkušnjo brez oglasov.
1. Podatki, ki jih zbiramo
Zbiramo samo minimalne podatke, potrebne za delovanje aplikacije:
Hash ID-ja naprave
Enosmerni kriptografski hash (SHA-256) vašega Android ID-ja naprave. Tega ni mogoče obrniti za identifikacijo vaše dejanske naprave. Uporablja se za anonimno identifikacijo in omejevanje hitrosti.
Besedilo za prevod
Besedilo, ki ga pošljete za prevod z AI, se prek HTTPS prenese na naše strežnike (Firebase Cloud Functions). Obdelano je v pomnilniku in takoj izbrisano — nikoli ni shranjeno na disku ali v bazah podatkov.
Glasovni posnetki
Začasni zvočni posnetki, zajeti za pretvorbo govora v besedilo. Obdelani na napravi ali prek oblačnih govornih storitev, odvisno od zmogljivosti naprave. Zvok se po pretvorbi nikoli ne shrani.
Slikovni posnetki kamere
Slikovni posnetki, zajeti za prepoznavo besedila z OCR, so v celoti obdelani na napravi prek Google ML Kit. Slikovni posnetki se ne prenašajo na naše strežnike in so po ekstrakciji besedila izbrisani.
Nalaganje datotek
Dokumenti (PDF, DOCX, PPTX, XLSX), naloženi za prevod, se prek HTTPS prenesejo na Firebase Cloud Functions. Datoteke se obdelajo in takoj po končanem prevodu izbrišejo — nikoli niso trajno shranjene.
Nastavitve aplikacije
Tema, nastavitve glasu in izbira jezika. Shranjeno samo lokalno na vaši napravi — nikoli ni poslano na naše strežnike.
Zgodovina prevodov
Vaša zgodovina prevodov je shranjena samo v lokalni Room bazi na vaši napravi. Kadarkoli jo lahko izbrišete prek nastavitev. Nikoli se ne sinhronizira z našimi strežniki.
Kvote uporabe
Dnevno štetje prevodov, iskanj v slovarju in prevodov datotek na napravo. Spremljano za namen omejevanja hitrosti. Števci se vsak dan ponastavijo brez zgodovinskega sledenja.
2. Podatki, ki jih NE zbiramo
Izrecno ne zbiramo:
- Osebnih imen, e-poštnih naslovov ali kontaktnih podatkov
- Podatkov o lokaciji (GPS ali na podlagi omrežja)
- Stikov ali telefonskih številk
- Zgodovine brskanja
- Finančnih ali plačilnih podatkov (v celoti jih obravnava Google Play)
- Profilov družbenih omrežij
3. Storitve tretjih oseb
Aplikacija uporablja naslednje storitve tretjih oseb:
| Ponudnik | Namen | Deljeni podatki |
|---|---|---|
| Google ML Kit | Prevajanje na napravi, zaznavanje jezika, prepoznavanje besedila (OCR) | Nič — vsa obdelava poteka lokalno na vaši napravi |
| Google Gemini AI | Prevajanje v oblaku in iskanje po slovarju | Prevajalno besedilo prek HTTPS (naši strežniki ga ne shranjujejo) |
| Anthropic Claude AI | Prevajanje v oblaku (alternativni AI model) | Prevajalno besedilo prek HTTPS (naši strežniki ga ne shranjujejo) |
| Firebase Cloud Functions | Strežniško-neodvisno ozadje za prevajalske zahteve | Ni trajnega shranjevanja uporabniških podatkov |
| Firebase Analytics & Crashlytics | Anonimizirane metrike uporabe in poročila o zrušitvah | Anonimni podatki o napravi, dnevniki zrušitev (hramba 90 dni) |
| Google Play | Upravljanje naročnin | Popolnoma upravlja Google — podatkov o plačilu nikoli ne vidimo |
| Google AdMob | Nepersonalizirani oglasi (samo za brezplačne uporabnike) | Osebni podatki se ne delijo — oglasi so nepersonalizirani |
4. Obdelava na napravi
Prednost dajemo obdelavi na napravi za zaščito vaše zasebnosti:
- ML Kit prevajalski modeli se prenesejo in izvajajo v celoti na vaši napravi
- Kamera OCR (prepoznavanje besedila) se obdeluje na napravi — slike nikoli ne zapustijo vašega telefona
- Pretvorba govora v besedilo lahko uporablja obdelavo na napravi ali v oblaku, odvisno od zmogljivosti naprave
- Zgodovina prevodov in priljubljeni so shranjeni samo v lokalni Room bazi podatkov
- 59 jezikovnih paketov za prevajanje brez internetne povezave
5. Analitika in oglaševanje
Uporabljamo minimalno analitiko za izboljšanje aplikacije:
Analitične storitve
- Firebase Analytics — Anonimizirane metrike uporabe aplikacije (ogledani zasloni, uporabljene funkcije)
- Firebase Crashlytics — Poročila o zrušitvah z anonimnimi podatki o napravi za odpravljanje napak
- V analitiki se ne sledi informacijam, ki bi lahko identificirale uporabnika
Oglaševanje
- Google AdMob prikazuje nepersonalizirane oglase za brezplačne uporabnike
- Osebni podatki se ne delijo z oglaševalci
- Oglasi so kontekstualni (niso osnovani na vedenju ali profilu uporabnika)
- Oglaševalski identifikatorji niso povezani z osebnimi podatki
Pro naročniki uživajo popolnoma izkušnjo brez oglasov. Nadgradnja na Pro odstrani vse oglase iz aplikacije.
Ne ustvarjamo uporabniških profilov, ne sledimo vedenju med aplikacijami in ne uporabljamo tehnik prstnih odtisov. Vsi analitični podatki so anonimizirani in agregirani.
6. Hramba podatkov
Podatke hranimo najkrajši možni čas:
- Prevajalno besedilo: se ne hrani (obdelano v pomnilniku, takoj izbrisano)
- Naložene datoteke: se ne hranijo (izbrisane po končanem prevodu)
- Zvočni posnetki: se ne hranijo (izbrisani po pretvorbi govora v besedilo)
- Števci uporabe: ponastavijo se dnevno, brez zgodovinskega sledenja
- Zgoščeni ID naprave: hranjen samo za namen omejevanja pogostosti
- Poročila o zrušitvah: 90 dni (standardna hramba Firebase Crashlytics)
7. Zasebnost otrok
Ta aplikacija ni namenjena otrokom, mlajšim od 13 let. Osebnih podatkov otrok zavestno ne zbiramo. Če menite, da nam je otrok posredoval osebne podatke, nas kontaktirajte na [email protected] in jih bomo nemudoma izbrisali.
8. GDPR & CCPA pravice
Za uporabnike EU/EGP (GDPR)
Imate pravico do dostopa, popravka, izbrisa in prenosa svojih podatkov. Ker zbiramo minimalne anonimne podatke in račun ni potreben, je večina podatkov že pod vašim nadzorom na vaši napravi.
Za prebivalce Kalifornije (CCPA)
Osebnih podatkov ne prodajamo. Lahko zahtevate razkritje zbranih podatkov. Ker shranjujemo le anonimiziran hash naprave, je podatkov za razkritje zelo malo.
Pravica do dostopa
Zahtevajte kopijo podatkov, povezanih z vašim hashom naprave.
Pravica do izbrisa
Počistite vse lokalne podatke prek Nastavitve → Počisti zgodovino / Počisti predpomnilnik. Z odstranitvijo aplikacije odstranite vse.
Pravica do prenosljivosti
Vaša zgodovina prevodov je shranjena lokalno — izvozite ali delite jo neposredno iz svoje naprave.
Pravica do izključitve
Onemogočite analitiko v nastavitvah svoje naprave. Račun ni potreben — aplikacija uporablja le anonimiziran hash naprave.
9. Kontaktirajte nas
Če imate vprašanja o tej politiki zasebnosti ali želite uveljavljati svoje pravice glede podatkov, nas kontaktirajte:
Povpraševanja glede zasebnosti
[email protected]Splošna podpora
[email protected]
