Translate + AI Politika privatnosti
Poslednje ažuriranje: March 26, 2026
Brzi rezime
Šta prikupljamo
- Hash ID uređaja (anonimno)
- Tekst za prevod (privremeno, ne skladišti se)
- Kvote korišćenja za ograničenja
Šta NE prikupljamo
- Lična imena ili email adrese
- Podaci o lokaciji (GPS)
- Kontakti ili brojevi telefona
- Podaci o pretraživanju ili finansijama
Kako koristimo podatke
- Anonimna identifikacija uređaja
- Obrada zahteva za prevod
- Primena dnevnih kvota korišćenja
- Poboljšanje stabilnosti aplikacije (izveštaji o rušenju)
Šta nikada ne radimo
- Ne prodajemo vaše podatke trećim licima
- Ne skladištimo vaše prevode na našim serverima
- Ne delimo vaše lične informacije
CurrencyWiki Technologies LLC ("mi," "naš," ili "nas") posvećen je zaštiti vaše privatnosti. Ova Politika privatnosti objašnjava kako prikupljamo, koristimo i štitimo informacije kada koristite Translate + AI Android aplikaciju ("App"). Ovu aplikaciju smo dizajnirali imajući privatnost na umu — nije potreban nalog, obrada na uređaju gde je moguće i minimalno prikupljanje podataka. Besplatni korisnici vide nepersonalizovane oglase, dok Pro pretplatnici uživaju iskustvo bez oglasa.
1. Informacije koje prikupljamo
Prikupljamo samo minimalne informacije neophodne za funkcionisanje aplikacije:
Hash ID uređaja
Jednosmerni kriptografski hash (SHA-256) vašeg Android ID uređaja. Ovo se ne može obrnuti da bi se identifikovao vaš stvarni uređaj. Koristi se za anonimnu identifikaciju i ograničavanje korišćenja.
Tekst za prevod
Tekst koji pošaljete za AI prevod šalje se putem HTTPS na naše servere (Firebase Cloud Functions). Obradjuje se u memoriji i odmah briše — nikada se ne skladišti na disku ili u bazama podataka.
Glasovni snimci
Privremeni audio snimci za konverziju govora u tekst. Obradjuju se na uređaju ili putem cloud servisa za govor u zavisnosti od mogućnosti uređaja. Audio se nikada ne skladišti nakon konverzije.
Slike sa kamere
Slike snimljene za OCR prepoznavanje teksta u potpunosti se obrađuju na uređaju putem Google ML Kit. Slike se ne šalju na naše servere i brišu se nakon izdvajanja teksta.
Otprema fajlova
Dokumenti (PDF, DOCX, PPTX, XLSX) otpremljeni za prevod šalju se putem HTTPS na Firebase Cloud Functions. Fajlovi se obrađuju i brišu odmah po završetku prevoda — nikada se ne skladište trajno.
Podešavanja aplikacije
Tema, podešavanja glasa i izbor jezika. Skladište se lokalno samo na vašem uređaju — nikada se ne šalju na naše servere.
Istorija prevoda
Vaša istorija prevoda se skladišti samo u lokalnoj Room bazi podataka na vašem uređaju. Možete je obrisati u bilo kom trenutku putem Podešavanja. Nikada se ne sinhronizuje sa našim serverima.
Kvote korišćenja
Dnevni brojevi prevoda, pretraga rečnika i prevoda fajlova po uređaju. Prate se radi ograničavanja korišćenja. Brojači se resetuju svakog dana bez istorijskog praćenja.
2. Informacije koje NE prikupljamo
Izričito ne prikupljamo:
- Lična imena, email adrese ili kontakt informacije
- Podatke o lokaciji (GPS ili na osnovu mreže)
- Kontakte ili brojeve telefona
- Istoriju pretraživanja
- Finansijske ili podatke o plaćanju (potpuno obrađuje Google Play)
- Profile na društvenim mrežama
3. Usluge trećih strana
Aplikacija koristi sledeće usluge trećih strana:
| Pružalac | Svrha | Deljeni podaci |
|---|---|---|
| Google ML Kit | Prevod na uređaju, detekcija jezika, prepoznavanje teksta (OCR) | Nema — sva obrada se vrši lokalno na vašem uređaju |
| Google Gemini AI | Prevod u oblaku i pretraga rečnika | Tekst prevoda putem HTTPS (naši serveri ga ne čuvaju) |
| Anthropic Claude AI | Prevod u oblaku (alternativni AI model) | Tekst prevoda putem HTTPS (naši serveri ga ne čuvaju) |
| Firebase Cloud Functions | Serverless backend za zahteve za prevod | Nema trajnog čuvanja korisničkih podataka |
| Firebase Analytics & Crashlytics | Anonimizovane metrike upotrebe i izveštaji o padovima | Anonimne informacije o uređaju, logovi padova (čuvanje 90 dana) |
| Google Play | Upravljanje pretplatama | Potpuno obrađuje Google — mi nikada ne vidimo detalje plaćanja |
| Google AdMob | Nepersonalizovani oglasi (samo za besplatne korisnike) | Nema deljenja ličnih podataka — oglasi su nepersonalizovani |
4. Obrada na uređaju
Dajemo prednost obradi na uređaju radi zaštite vaše privatnosti:
- ML Kit modeli za prevod se preuzimaju i pokreću isključivo na vašem uređaju
- Kamera OCR (prepoznavanje teksta) se obrađuje na uređaju — slike nikada ne napuštaju vaš telefon
- Pretvaranje govora u tekst može koristiti obradu na uređaju ili u oblaku, u zavisnosti od mogućnosti uređaja
- Istorija prevoda i omiljeni prevodi se čuvaju samo u lokalnoj Room bazi podataka
- Dostupno je 59 oflajn jezičkih paketa za prevod bez ikakve internet konekcije
5. Analitika i oglašavanje
Koristimo minimalnu analitiku za unapređenje Aplikacije:
Analitičke usluge
- Firebase Analytics — Anonimizovane metrike upotrebe aplikacije (prikazani ekrani, korišćene funkcije)
- Firebase Crashlytics — Izveštaji o padovima sa anonimnim informacijama o uređaju za ispravljanje grešaka
- U analitici se ne prati nijedna informacija po kojoj se korisnik može identifikovati
Oglašavanje
- Google AdMob prikazuje nepersonalizovane oglase za besplatne korisnike
- Nema deljenja ličnih podataka sa oglašivačima
- Oglasi su kontekstualni (ne zasnivaju se na ponašanju korisnika ili profilu)
- Identifikatori oglasa nisu povezani sa ličnim informacijama
Pro pretplatnici uživaju potpuno iskustvo bez oglasa. Nadogradnjom na Pro uklanjaju se svi oglasi iz Aplikacije.
Ne pravimo korisničke profile, ne pratimo ponašanje kroz aplikacije, niti koristimo tehnike otiska prsta. Svi analitički podaci su anonimizovani i agregirani.
6. Zadržavanje podataka
Podatke čuvamo najkraće moguće vreme:
- Tekst prevoda: Ne čuva se (obrađuje se u memoriji, odmah se odbacuje)
- Otpremljene datoteke: Ne čuvaju se (brišu se nakon završetka prevoda)
- Glasovni snimci: Ne čuvaju se (odbacuju se nakon konverzije govora u tekst)
- Brojači upotrebe: Resetuju se svakog dana, nema istorijskog praćenja
- Hash ID uređaja: Čuva se samo za potrebe ograničavanja zahteva
- Izveštaji o padovima: 90 dana (standardno čuvanje za Firebase Crashlytics)
7. Privatnost dece
Ova Aplikacija nije namenjena deci mlađoj od 13 godina. Ne prikupljamo svesno lične podatke od dece. Ako verujete da nam je dete dostavilo lične podatke, kontaktirajte nas na [email protected] i odmah ćemo ih obrisati.
8. GDPR & CCPA prava
Za korisnike iz EU/EEA (GDPR)
Imate pravo na pristup, ispravku, brisanje i prenos vaših podataka. Pošto prikupljamo minimalne anonimne podatke i nije potreban nalog, većina podataka je već pod vašom kontrolom na vašem uređaju.
Za stanovnike Kalifornije (CCPA)
Ne prodajemo lične informacije. Možete zatražiti otkrivanje prikupljenih podataka. Pošto čuvamo samo anoniman hash uređaja, postoji minimalno podataka za otkrivanje.
Pravo na pristup
Zatražite kopiju podataka povezanih sa hash-om vašeg uređaja.
Pravo na brisanje
Očistite sve lokalne podatke putem Podešavanja → Obriši istoriju / Obriši keš. Deinstalacija uklanja sve.
Pravo na prenosivost
Vaša istorija prevoda se čuva lokalno — izvezite ili podelite je direktno sa vašeg uređaja.
Pravo na isključenje
Onemogućite analitiku u podešavanjima uređaja. Nije potreban nalog — aplikacija koristi samo anoniman hash uređaja.
9. Kontaktirajte nas
Ako imate pitanja o ovoj Politici privatnosti ili želite da ostvarite svoja prava u vezi sa podacima, kontaktirajte nas:
Upiti o privatnosti
[email protected]Opšta podrška
[email protected]
